Jag bistår med översättarerfarenhet inom framför allt följande områden och texttyper:

Stålindustrin

    Branscher

  • Skogs- och pappersindustrin

  • Oljeindustrin

  • Bygg- och byggmaterialindustrin

  • Gruvindustrin

  • Marin- och offshoreindustrin

  • Transporter

  • Försäkring

  • Hälsa och välmående

  • Banksektorn

    • Texttyper

  • Personal- och kundtidningar

  • Internmeddelanden, pressmeddelanden, börsmeddelanden

  • Allmänbroschyrer, produktbroschyrer

  • Företagswebbplatser, PowerPoint-presentationer

  • Årsberättelser

  • Miljörapporter

  • Samhällsansvarsrapporter

  • Utbildningsmaterial

  • Etiska regler, verksamhetsprinciper och andra anvisningar

  • Avtal

  • Planer och rapporter

  • EU-texter

  • Övriga texter inom ekonomi och marknadsföring

  • Texter med teknisk terminologi

Arbetets namn

Personaltidning och årsberättelse för ett företag i byggmaterialbranschen, svenska−finska

Företagsansvarsrapport för ett företag i byggmaterialbranschen, engelska−finska

Personaltidning för ett stålindustriföretag, svenska−finska

Kundtidning för ett stålindustriföretag, engelska/svenska−finska

Personaltidning för ett skogsindustriföretag, svenska/engelska−finska

Kundtidning för ett skogsindustriföretag, engelska−finska

Företagsansvarsrapport för ett skogsindustriföretag, engelska−finska

Personaltidning för ett oljeindustriföretag, engelska−finska

Årsberättelse för ett företag i gruvbranschen, engelska−finska

Personaltidning för ett företag i transportbranschen
Tidsperiod

1996−1998

2007

1996-2010

2001−2006

2000-2005

2001−2002

2004,2005,2009

2000−2004

2008

2008