Översättningar

Språkriktningar:
engelska −> finska −> engelska
tyska −> finska
svenska −> finska (−> svenska)

Typer av texter:
Allmänspråkliga texter
Fackterminologiska texter

Specialkunskaper inom följande områden:
stålindustrin, skogs− och pappersindustrin, byggbranschen, oljebranschen, sjöfartsindustrin, bank− och försäkringsverksamhet, miljö, samhällsansvar, hälsa och välmående

Auktoriserad översättning
Översättningar som godkänts av en auktoriserad translator med officiell stämpel ordnar jag via mitt pålitliga kontaktnät.

Övriga tjänster

Språkgranskning
Granskning av text beträffande grammatik och stil samt med tanke på användningsområdet

Korrekturläsning av provtryck
Granskning av text i provtryck innan publicering (redigerings− och avstavningsfel)

Textbearbetning
Anpassning av textens uttryck och struktur efter användningsområde och målgrupp

Granskning av översättning
Granskning av en annan persons översättning avseende grammatik och stil samt med tanke på användningsområde

Sammanställning av terminologi
Utarbetande av en flerspråkig ordlista inom ett visst ämne utifrån ett överenskommet bakgrundsmaterial