Translations

Language pairs:
English −> Finnish −> English
German −> Finnish
Swedish −> Finnish (−> Swedish)

Text types:
General language texts
Texts containing specialised terminology

Proficiency in the following fields:
Steel industry, forest and paper industry, construction, oil industry, marine and shipbuilding industry, banking and insurance, environment, corporate social responsibility, well-being.

Authorised (official) translation
If you need an official document translation signed and stamped by an authorised translator, I can arrange this for you through my reliable contact network.

Other services

Language revision
Revising texts for grammatical correctness and style as well as for purpose of use

Proofreading
Checking proofs (of translations to be published) for typesetting, hyphenation and spelling errors

Editing
Editing texts to make them suitable for intended use and recipients

Translation revision
Revising translations done elsewhere for equivalence with the original as well as for grammatical correctness and style, and purpose of use

Terminology work
Compiling multilingual terminologies for a specific sector, company or specialised field on the basis of agreed materials